解密《变形记》

http://www.hfmrmr.com 2014年12月05日11:37 来源：36365 柳冬妩

　　作者：柳冬妩

　　出版社：花城出版社

　　出版时间：2014年8月

　　书号：978-7-5360-7229-9

　　定价：38.00元

　　2015年是卡夫卡的《变形记》发表一百周年。《变形记》作为20世纪最伟大的小说之一，对世界文学和中国当代文学都产生了深远影响。《变形记》不仅对加缪、萨特、贝克特、卡内蒂、马尔克斯、库切、品特、略萨等诺贝尔文学奖得主影响巨大，也给莫言、余华、格非等中国当代作家带来了巨大启示。本书尝试运用不同的理论系统和批评方式，从不同角度考察《变形记》，将其置于广阔开放的批评视野，意在提供一种差异性及其造成的潜对话，揭示这部经典小说可能的审美维度和精神纵深。

　　本书还全文收入了著名翻译家李文俊译本《变形记》的最新修订本，为读者提供了最好的《变形记》译本。收入本书时，柳冬妩依据五种德语直译本，对其进行了认真校勘，总结出以往版本中错漏的地方，做了一些修改和补充，使其成为博采众长的更加令人满意的“最佳译本”。

　　作者简介：

　　柳冬妩，本名刘定富，1973年生于安徽霍邱。现任东莞文学艺术院副院长、东莞市文艺评论家协会主席，系中国作家协会会员、广东省作家协会和广东省文艺批评家协会理事。独立主持完成国家社科项目、广东省社科项目和广东省重点文学创作项目多项，荣获第五届中国文联文艺评论奖、第九届中国文联文艺评论奖、广东省大沙田诗歌奖等奖项。已出版文学评论专著和诗集各三部。在《读书》、《天涯》、《文艺争鸣》、《南方文坛》、《文艺理论与批评》、《小说评论》等刊物发表论文近百万字，被《新华文摘》、《新华文摘精华本》、《读书三十年精粹》、《中国学术年鉴》、《北大年选》、《作品与争鸣》、《散文选刊》等转载和收入三十多万字。在《诗刊》、《诗歌报月刊》、《星星》、《诗选刊》、《北京文学》等刊发表诗歌三百多首。

　　目录：

　　第一章  《变形记》汉译本的比较分析 …………………

　　一、格里高尔有没有服过兵役

　　二、体贴格里高尔的话是谁说的

　　三、老板是坐在桌子后面吗

　　四、“它”还是“他”

　　五、“墙角”为什么变成了“椅子角”

　　六、神秘数字“三”可以意译吗

　　七、格里高尔的家到底有几个厅

　　八、“格里高尔的妹妹”还是“妹妹”

　　九、“左侧”能省略吗

　　十、“看到”还是“听到”

　　第二章  经典的诞生…………………………………………

　　一、写给菲莉斯的情书与小说创作的心路历程

　　二、发表与出版的曲折经历

　　三、一百年的接受与影响

　　第三章  写作作为祈祷的形式………………………………

　　一、 格里高尔的类耶稣形象

　　二、上帝的拟人化形象

　　三、宗教形象的变异与宗教思想的形成

　　四、当代打工小说中的神秘书写

　　第四章  数字的宗教话语……………………………………

　　一、“三”与圣经的属灵含义

　　二、“四”与旷野的旅程

　　三、“五”与摩西十戒

　　第五章  感觉的世界…………………………………………

　　一、以感官的眼睛寻找

　　二、用精神的耳朵倾听

　　三、嗅觉与味觉的变异

　　四、触觉经验的表达

　　五、感觉的联想

　　第六章   叙事的魅力…………………………………………

　　一、内部视角的经验传递

　　二、叙述者的隐匿与掌控

　　三、人物话语的表达方式

　　四、贴近内心主观世界的句型结构

　　五、格里高尔为什么高兴

　　第七章 现代小说的时间建构…………………………………

　　一、神圣时间与世俗时间

　　二、循环时间与线性时间

　　三、心理时间与物理时间 

　　第八章  在这最不幸时代的严冬里…………………………

　　一、《变形记》的季节轮回

　　二、尼采的永恒循环

　　三、里尔克《杜依诺哀歌》的代序循环

　　第九章  空间的多重隐喻……………………………………

　　一、一个男人的住所是他本人的延伸

　　二、墙的悲喜剧

　　三、门锁与钥匙的隐秘结构

　　四、窗外的世界

　　第十章  黑暗与光的原型分析………………………………

　　一、《变形记》的黑暗意识

　　二、里尔克诗歌里的黑暗本源

　　三、当代打工诗歌中的黑暗意象

　　第十一章   动物的象征体系…………………………………

　　一、大甲虫和它的谱系

　　二、大甲虫的先驱者

　　三、大甲虫的中国后裔

　　第十二章  眺望命运的肺………………………………………

　　一、身体的症候

　　二、治疗与拯救

　　三、当代打工文学中的尘肺书写

　　第十三章  手的暗语…………………………………………

　　一、格里高尔的手和胳膊哪里去了

　　二、卡夫卡对手的凝视

　　三、当代打工文学中的手伤之痛

　　第十四章  失语者的呼声……………………………………

　　第十五章  规训与反抗………………………………………