关于进行中国作家作品对外译介情况调查

关于进行中国作家作品对外译介情况调查
暨征集对外翻译著作的启事

　　各位作家朋友：

　　从2006年2月起，中国作协正式启动“中国当代文学百部精品对外译介工程”，通过联系外国翻译者和出版商，适当资助翻译费、出版费等，推动更多的中国优秀作家作品被译介到外国，增强中国作家和作品的国际影响力。

　　为了充分了解和掌握中国作家作品对外译介情况，更好地做好对翻译中国文学作品的支持资助工作，进一步推动当代文学的对外译介，自即日起我们开始进行中国作家作品对外译介情况调查。恳望您能在百忙之中填写以下问卷内容，并尽快将回信寄回我部。

　　如果可能，您已翻译成外文的作品每种请赠送一册样书给我们，由中国现代文学馆收藏并用于国内外的各种图书展览和展示等。

　　非常感谢您的支持和帮助！

　　顺祝

　　身体健康！阖家幸福！创作丰收！

中国作协创研部

2009年4月8日

　　通讯地址：北京朝阳区东土城路25号中国作协创研部理论处

　　邮政编码：100013  

　　联系人：李朝全  岳  雯

　　电话：010-64489986，64489982

　　传真：010-64221879

　　E-maili：chaoquanli@163.com

中国作家作品对外译介情况调查问卷

　　一、您有哪些作品分别已经翻译成了哪些外国文字？

　　这些外译图书的中、外文名字？出版日期？

　　这些外译图书的译者姓名、译者简介、联系方式？

　　这些外译图书的出版者名称、联系方式？

　　外国译者或媒体对您的作品的评介？如有，请附复印件。

　　这些译作在国外的发行、销售情况和社会影响如何？

　　二、目前有无译者或出版商正在同您联系，打算翻译出版您的哪部作品？如有，请告知其联系方式。

　　三、您还有哪些作品哪些外文版权可以委托中国作协推荐译介到国外？其外文版权现在属于哪家出版社还是属于您自己？

　　四、您对希望被推荐译介的作品有何希望或具体要求？在版税、授权期限等方面有何要求？

　　五、您对中国作协组织实施的“当代文学对外译介工程”有何建议或要求？

　　五、您的已经翻译成外文的文学作品，可否赠送一册给我们？由中国现代文学馆收藏并用于国内外的各种展览展示。

　　如无富余图书，可否将图书封面通过电子邮件发给我们？

　　六、请留下您的联系方式：通讯地址、电话、电子邮箱等。

　　*以上问题，请尽量回答。如有不便作答者，可以空缺。